guys and dolls - luck be a lady 해석

They call you "Lady Luck"
사람들은 당신을 "행운의 여신"이라 부르더군요
But there is room for a doubt
하지만 의심스러운 점이 있어요
At times you have a very unladylike way of running out.
가끔 당신을 보면 숙녀답지 못하게 황급히 뛰쳐 나가더라구요
You're on this date with me
당신은 나랑 데이트하러 나와서
The picking's have been lush
도박판에서 대박을 터트려주고
And yet before this evening is over you might give me the brush.
이 밤이 끝나기도전에 돈을 날려버릴 빗자루도 함께 쥐여주겠죠
You might forget your manners
당신은 매너라고는 잊어버린채
You might refuse to stay
나와 같이 있기 싫다며 거절하겠죠
And so the best that I can do is pray
내가 할 수 있는 일이라곤 가지말라고 비는 수 밖에

Luck, be a lady tonight
행운이여, 오늘밤 내편이 되어줘요
Luck, be a lady tonight
행운이여, 오늘밤 내편이 되어줘요
Luck, if you've ever been a lady to begin with
행운이여, 당신이 정말 행운의 여신이라면 시작부터 나와함께
Luck, be a lady tonight.
행운이여, 오늘밤 내편이 되어줘요
Luck, let a gentleman see
행운이여, 여기 남자들에게 보여줘요
How nice a dame you can be
나와 함께있으면 얼마나 멋진 귀부인이 될지
I know the way you've treated other guys you've been with
당신이 그동안 다른 남자들을 어떻게 대했는지 알고 있어요
Luck, be a lady with me
행운이여, 내편이 되어줘요

A lady doesn't leave her escort:
숙녀라면 자신과 함께 온 에스코트를 떠나지 않아요
It isn't fair, it isn't nice
올바르지않고, 나쁜 행동이니까요
A lady doesn't wander all over the room
숙녀라면 온 방을 돌아다니지 않아요
And blow on some other guy's dice
다른 남자들의 주사위를 다 망쳐버릴테니까요
Let's keep this party polite
이 파티를 정중하게 보냅시다
Never get out of my sight
절대 내 눈밖으로 사라지지마요
Stick with me, baby. I'm the fellow you came in with
내 옆에 딱 붙어 있어요, 내가 당신과 함께 온 남자니까요
Luck, be a lady tonight
행운이여, 오늘밤 내편이 되어줘요

'영화 속 음악 이야기' 카테고리의 다른 글

아가씨와 건달들 - luck be a lady  (0) 2018.08.10
회전목마 - if I loved you  (0) 2018.08.09
알라딘 - a whole new world  (0) 2018.08.08
funny face - he loves and she loves  (0) 2018.07.30
카사블랑카 - as time goes by  (0) 2018.07.28
funny face - 's wonderful  (0) 2018.07.25

+ Recent posts